Je suis traductrice et professeur de français depuis plus de 30 ans.

​

Je suis diplômée par l'Alliance Française de Paris.

​

J'ai aussi une formation en art-éducation, en musique et en art-thérapie.  Mes principaux domaines d’expertise sont, donc, l'Art, la Culture, la Psychologie, la Pédagogie, l'Histoire, la Philosophie.

​

​Dynamisme, excellence et recours aux modernes technologies caractérisent ma performance sur le marché aujourd'hui, la satisfaction de mes clients étant mon but principal, ce qui peut être confirmé par leur témoignage.

​

​En plus de mon activité professionnelle, je suis bénévole chez les Traducteurs sans Frontières, ayant déjà obtenu la certification Kató dans le pair français-portugais - Kató Verified Translator - après avoir suivi le cours d'Introduction à la traduction humanitaire. 

​

​L'anglais est ma deuxième langue étrangère, ayant également fait des traductions de cette langue vers le portugais et vers le français.

​

Traduire et écrire, pout moi, ce sont de activités soeurs. Donc, aller vers la rédaction pour le web a été un mouvement tout à fait naturel et ce site les a finalement réunies.

​

Ma production personnelle dans les deux domaines peut être retrouvée sur les pages "Artigos sobre Marketing de Conteúdo" et "Artigos sobre Tradução de Francês". Parmi ces derniers articles, il y en a qui sont bilingues.

 

 

 

Je suis aussi l'auteur de la fable "A Toca da Coelha", livre publié chez Livraria e Editora Companhia Ilimitada, en 2002 et du livre digital "6 RAZÕES QUE VÃO TE CONVENCER A NEGOCIAR COM PESSOAS QUE FALAM FRANCÊS NO MUNDO TODO".​

​

Suivre les actualités, que ce soit pour la traduction ou pour la rédaction, exige un effort constant. Je participe, donc, à des cours, à des webinaires et à des conférences, assim qu'à des groupes de professionels.